Popol Wuj, Sam Colop.

fray Francisco Ximenez

Luis Enrique Sam Colop

Por fin ha llegado la clase en que hagamos un acercamiento a esta obra. El Popol Wuj ha sido, desde el comienzo de los estudios modernos de la cultura maya, tomado como el libro mas importante y característico de esta. También a suscitado diversos conflictos derivados de el momento histórico en que es producido y por los numerosos filtros que debemos atravesar para tratar de interpretar el texto.

Es uno de los numerosos documentos escritos en Kiché, pero de los pocos a los que se les ha dado tal relevancia. Hasta le momento la edición que se estudia y cita es la realizada por Adrián Recinos en 1947 y que actualmente edita el Fondo de Cultura Económica en su serie "Colección Popular", en una presentación pobre, pesada y muchas veces confusa.

En cursos anteriores sólo había podido hablar muy al margen sobre Luis Enrique Sam Colop y su Popol Wuj. Esta vez leeremos la versión que, para mi, resguarda y presenta de mejor manera lo que quizá sea la tradición cultural maya prehispánica.

Colop produce este trabajo ayudado de su padre y abuelos de su comunidad, todos kiché-hablantes. Además de contrastar varios trabajos de paleografía y revisar en persona el manuscrito que el padre Ximenez dejó hecho.

Por último una de las propuestas mas arriesgadas y sobre todo acertadas de Sam Colop en este libro, es que está escrito y acomodado en lo que podríamos llamar "versos". Tratando de recrear una forma lírica y poética, reconstruyendo la antigua palabra.

Y para acabar, adjunto el programa del curso, una disculpa por el atraso.

Descarga:

- Popol Wuj, Sam Colop.
- Programa del curso.