Popol Wuj, Sam Colop.

fray Francisco Ximenez

Luis Enrique Sam Colop

Por fin ha llegado la clase en que hagamos un acercamiento a esta obra. El Popol Wuj ha sido, desde el comienzo de los estudios modernos de la cultura maya, tomado como el libro mas importante y característico de esta. También a suscitado diversos conflictos derivados de el momento histórico en que es producido y por los numerosos filtros que debemos atravesar para tratar de interpretar el texto.

Es uno de los numerosos documentos escritos en Kiché, pero de los pocos a los que se les ha dado tal relevancia. Hasta le momento la edición que se estudia y cita es la realizada por Adrián Recinos en 1947 y que actualmente edita el Fondo de Cultura Económica en su serie "Colección Popular", en una presentación pobre, pesada y muchas veces confusa.

En cursos anteriores sólo había podido hablar muy al margen sobre Luis Enrique Sam Colop y su Popol Wuj. Esta vez leeremos la versión que, para mi, resguarda y presenta de mejor manera lo que quizá sea la tradición cultural maya prehispánica.

Colop produce este trabajo ayudado de su padre y abuelos de su comunidad, todos kiché-hablantes. Además de contrastar varios trabajos de paleografía y revisar en persona el manuscrito que el padre Ximenez dejó hecho.

Por último una de las propuestas mas arriesgadas y sobre todo acertadas de Sam Colop en este libro, es que está escrito y acomodado en lo que podríamos llamar "versos". Tratando de recrear una forma lírica y poética, reconstruyendo la antigua palabra.

Y para acabar, adjunto el programa del curso, una disculpa por el atraso.

Descarga:

- Popol Wuj, Sam Colop.
- Programa del curso.

Chilam Balam de Chumayel

Población de Chumayel

La próxima clase tendremos la oportunidad de acercarnos a una de las obras más enigmáticas de lo que se cataloga como "literatura maya". Este libro perteneciente al grupo de los llamados Chilames, es originario de Chumayel y se dice que cada uno de los poblados escribió uno, con la intensión de preservar, ante el trabajo evangelizador, la tradición religiosa y los linajes mayas.

La edición que trabajaremos en la clase, será la publicada por la Biblioteca Ayacucho. Esta selección fue editada y reunida por Mercedes de la Garza, Además de que contiene la versión realizada por Antonio Médiz Bolio en la Biblioteca del Estudiante Universitario, publicada por la UNAM en 1941, en la cual el prólogo y traducción se realizaron por él.

Los apartados a leer son los siguientes:

Cap.  Titulo.                                                            Pág.

- IV.   Libro de las pruebas                                        233

- V.    Libro de los antiguos Dioses                             242

- XI.   Libro de los enigmas                                        258

- XII.  La rueda de los Katunes                                   263

- XV.  Libro del Vaticinio de los trece Katunes           272

- XVI. Libro de las profecías.                                     285    

Descarga:
- Literatura Maya, Selección y Cronología por Mercedes de la Garza, Biblioteca Ayacucho, Venezuela.

Jorge Miguel Cocom Pech. El abuelo Gregorio, un sabio maya.

La próxima clase tendremos como invitado al escritor, maestro y amigo Jorge Miguel Cocom Pech. Esta clase girará al rededor de una obra escrita desde el recuerdo. Las historias narradas nos presentan la profundidad de una cultura y a la vez la cotidianidad en la vida de un niño en Calkiní. Cuando nos sentamos a leer Secretos de un abuelo maya, retornamos a la infancia olvidada y cegada por la rigidez del mundo. El pequeño protagonista descubre, a través de los sueños, el camino que seguirá durante su vida.

El libro, como un día comentamos el maestro Jorge y yo, no está construido por cuentos aparentemente reunidos con la pura excusa de editar un libro, sino que ingeniosamente Cocom Pech filtra toda una novela en la obra.

Disfrútenlo al igual que nosotros. Anoten sus dudas y comentarios para la clase y sobre todo traten de leerlo con calma. Así como nos obliga a leer Italo Calvino:

"Relájate. Recógete. Aleja de ti cualquier otra idea. Deja que el mundo que te rodea se esfume en lo indistinto. La puerta es mejor cerrarla; al otro lado siempre está la televisión encendida. Dilo en seguida, a los demás: «¡No, no quiero ver la televisión!» Alza la voz, si no te oyen: «¡Estoy leyendo! ¡No quiero que me molesten!» Quizá no te han oído, con todo ese estruendo; dilo más fuerte, grita: «¡Estoy empezando a leer la nueva novela de [Jorge Miguel Cocom Pech]!» O no lo digas si no quieres; esperemos que te dejen en paz.

Adopta la postura más cómoda: sentado, tumbado, aovillado, acostado. Acostado de espaldas, de costado, boca abajo. En un sillón, en el sofá, en la mecedora, en la tumbona, en el puf. En la hamaca, si tienes una hamaca. Sobre la cama, naturalmente, o dentro de la cama. También puedes ponerte cabeza abajo, en postura yoga. Con el libro invertido, claro"

Descarga:
- Secretos de un abuelo maya, Jorge Miguel Cocom Pech

Fray Diego de Landa y La relación de las Cosas de Yucatán

Una disculpa por el retraso en la publicación de esta lectura. El título de la obra es "Relación de las Cosas de Yucatán" realizada por fray Diego de Landa en el siglo XVI y publicada por primera vez hasta 1864 en París, en una edición bilingüe trabajada por el "abate" Brasseur de Bourbourg.

La obra de Lada ha causado múltiples discusiones a causa de las primeras acciones violentas que el fraile realizo contra las comunidades mayas; condenando y destruyendo la cultura de estos pueblos. Mas tarde en la última etapa de su vida trata de recuperar la mayor parte de los rezagos ideológicos mayas que se habían perdido, produciendo no sólo esta Relación sino también una "Doctrina Cristiana en Lengua Maya" y una gramática.

Descarga: Relación de las Cosas de Yucatán